... آخرین قسمت فصل گذشته در فلش
من بلاخره با مرگ اون کنار اومدم
بلاخره جایی رو پیدا کردم که میتونم ازش ادامه بدم
پدرم از من گرفته شد
بايد به آرامش برسم
هرکاري که نياز داري انجام بدي, انجام بده
نمیزارم دوباره اونو بُکُشی
بهت صدمه نمیزنم - نه -
الان در اماني
تنها چیزی که من فقط در مورد زندگیم میدونم
بعضی چیزا شانسی اتفاق میاُفته
امروز روزشه
امروز روزشه , باهاش صحبت کن
اون کجاس؟
و بعضی چیزا اتفاق میاُفته چون ما اجازه میدیم اتفاق بیاُفته
اوکی , فقط انجامش بده
میتونی انجامش بدی
تا حالا یه ملیون بار باش حرف زدی
یه چیز هوشمندانه بگو
کانال 52 خبر فوری
آخرین اخبار از سنترال سیتی
جایی که یه فرا انسان مجرم اسرار آمیز
به عنوان " رقیب" شناخته میشه دوباره
مردم رو با سرعت باور نکردنی خودش وحشت زده کرده
‭[ترجمه شده توسط] (SJJB) [WWW.AVADL.BIZ] تاریخ ترجمه : 1395/07/14
نیاز به کمکون داری , فلش؟
نه . وقتی کارم با این احمق تموم شد , بعدش اون ممکنه داشته باشه
چی تو رو دوباره به شهر من آورده؟
شهرت زیادی خوبه
این مردم نیاز به آموزش دارن
ولی من نه رقیب
مخصوصا نه از تو
حالت خوبه پسر؟ - آره , ممنونم -
اون یارو واقعا یه دردسر شده برای من
نگرانش نباش
دفعه بعد میگیریش , فلش
ببخشید؟
سلام , ببخشید . این مال شماس؟
فکر کردم شاید انداخته باشیدش
این دُرُست اینجا اُفتاده بود
... نمیدونم چی شده , ولی
اُوه , خدای من , آره , من حتی نمیدونم چطور انداختمش
خیلی ممنونم
آره , آره , خواهش میکنم
واسا , من ... من قبلا دیدمت , اینطور نیست؟
درواقع دوران ابتدایی رو باهم میرفتم مدرسه
منو یادت نمیاد ؟ شماره 23؟
اُوه , خدای من ! درسته , آره , یادمه
گری , درسته - اُوه , بری -
بری - بری آلن -
درسته - خوبه -
ببخشید , ببخشید - نه , مشکلی نیست -
...آره , آره , نه , ما آقای
آقای هینکلی - آره -
آره , ریاضیمون. آره , اون همیشه
... میزد رو میز
با مُشتش
بعد کُل گرد و غبارا بلند میشدن هوا
اون بیشتر شبیه پیگ -پن (پیک پن یه شخصیت کمیک ) (در استریپ بادام زمینی)
توی فیلم " بادام زمینی " بود
... آره , خودش بود
آره , حالت چطوره؟
من واقعا خوبم
آره , من من تو قسمت بررسی صحنه جرم هستم
من توی سی سی پی دی کار میکنم
آره , ام, پدر منم اونجا کار میکنه
اون کاراگاهه - آره , گاهی اوقات اونو میبینم -
واقعاً اونو نمیشناسم , ولی من , خودت که میدونی
عبوری دیدمش - آره , خوبه -
دوباره ممنونم
حدس میزنم امروز تو قهرمان منی
خوشحالم که امروز اینجا پیشت بودم
میدونی چیه؟ آه , میخوای یه قهوه برات بگیرم؟
منظورم اینه , میدونم الان خودت یه قهوه داری
منظورم اینه , یعنی , خودت که میدونی , یه موقع دیگه
با من , یا این میتونه حتی قهوه هم نباشه
میتونه یه نوشیدنی چیزی باشه
... مثل شراب یا آبجو یا
نه اینکه بخوام مستت کنم
ما- ما میتونیم چایی سفارش بدیم از جایی خوشت میاد؟
میخوای به صرف چایی با من باشی؟
آره , آره - آره ؟ -
آره , میخوام بصرف چایی با تو باشم
باشه - بری آلن -
میدونستی , تو خیلی بامزه ای؟
آره , آره - آره , اما , ام -
باید سعی کنی یکم آروم تر صحبت کنی
... سرعت
همیشه مشکل من بوده
بعداً می بینمت
چه خبر , بری ؟
امروز بعد از ظهر یکم اوضات سرجاش نبود
کاپیتان مندز
به یه دختر درخواست دادم اونم بهم جواب بله داد
احساسی بهتر از این نیست , هست؟
ازش بهتر نیست
خُب , تا وقتیکه اون بهت بگه, بله
آره , فکر کنم یه راه هایی برای رفتن داریم
عالیه, خُب این کُلی بهت وقت میده که منو دریابی
که در مورد رقیب به کجا رسیدیم
چیز قابل توجهی نیست
اون هیچ گونه مو یا نمونه پوست
تو حمله هاش به سی سی پی دی بجا نزاشته
پس داری بهم میگی هیچ راهی برای گرفتن نشونی از این پسر نیست
ما شکل اونو زمانی میبینم که فلش اونو گرفته باشه
پس , فلش بهتره عجله کنه
تعقیب کنندش در نظرگرفته شد
باشه
خیله خب
کسی کاراگاه وست رو دیده؟
میدونی , فکر کنم اون برای گرفتن یه سری مدارک یه جا توقف داشته
در واقع , من نمیدونم اون کجاس
ببخشید
آه , کاپیتان, مشکلی نیست اگه امروز یکم زودتر برم؟
برای اون قرار داغت؟
نه , من ,آه , فقط یه قرار ملاقات با یه دوست برای شام
بری
نه
قرار نیست تو الان اونو بُکُشی
قرار نیست دوباره اونو بُکُشی
چیزی نیست , چیزی نیست
من بهت صدمه نمیزنم
تو الان در امانی , باشه؟
شام
بهتره سیب زمینی سرخ کرده فرفری باشه توش
آره , آدم میتونه سه هفته بدون غذا زنده بمونه
پس , اگر جای تو بودم یکم یا لحن ممنونتر حرف میزدم
خُب , اون کارو برای من نکردی , بری
بعد همه اینا , تو قهرمان هستی
یا اینکه فراموش کردی؟
بیش از حد مشغول معکوس کردنت هستی "این است یک زندگی شگفت انگیز"
معکوس کردن , هه؟
این یه مسخره بازیه برای تو
پس , آه , ما باید چی صدات بزنیم , آه
دنیای قشنگی رو که تو با میل خودت برای ما بوجود آوردی؟
... داشتم فکر می کردم
فلش پوینت
پس اینو نمیخوای؟
شاید تو راهی پیدا کرده باشی که سرعت منو
توی این قفس شیشه ای گیر بندازی ولی من اخر از اینجا خارج میشم
و زندگیتو نابود میکنم , فلش یا از این راه یا راه دیگه
نه , نمیکنی
تو هرگز از اینجا بیرون نمیری
و هرگز دوباره به کسی صدمه نمیزنی
من هر چیزی رو که تو ازم گرفته بودی برگردوندم
و هرچیزی رو که زوم ازم گرفته بود
من بلاخره آزادم
من خونه ام
اینجا خونه ـی تو نیست , بری
این یه سرابه
یه داستانه که هردومون رو به پایان میرسونه
مگر اینکه اجازه بدی که از جهنم این چیز خارج بشم
تو گوش نمیدی , دان
چرا باید بزارم از اینجا خارج بشی؟
من حس میکنم , اینجا
حتی یه فلش هم هست , پس به من نیازی نیست
آره ,این تندرو جوان و بی باک کیه؟ ها؟
تو اصلا میدونی؟ یا اهمیتی میدی؟
در حالی که این اطراف نشستی و خودتو مخفی کردی
مثل یه از دست رفته , مثل یه پسر کوچولوی تنها
اجازه میدی که بقیه زندگیشون رو به خطر بندازن
برای حفاظت از شهرت
دشمن مشترکمون برای هردومون در حال اومدنه
چه دشمن مشترکی؟
زمان
این قبلا با تو اجین شدن
و هرکسی که دوسشون داری
و خیلی زود , میاد که منو بگیره
همراه با تو یه راست منو میکشه پایین
میدونی
تو یکم عصبی شدی
من اینو بت میگم
هشدار من در مورد از دست دادن با زندگی مردم دیگه
تو ... تو دلیل کُل این چیزایی که من کردم رو میدونی
چونکه تو تمام این کارا رو با زندگی من کردی
با خانواده من
با مادر من
آره , خب , یه روز , بزودی , بری
بهم التماس میکُنی که دوباره اونو بُکُشم
میتونی اینو برام نگه داری؟ - اُوه , آره -
آه , میخواستم بهت بگم , ماشین یه سروصداهایی دُرست میکنه
... مثل یه نوع صدای تق
میخوای برونی؟ - هر طور تو بخوای -
هی , بُکسر - این پسر خوشگل منه -
همه چیز مُرتبه؟
آره
همه چیز عالیه
صبح بخیر - صبح بخیر , بری -
صبح بخیر
به نظر خوب میایی
چت شده؟
منظورت چیه؟
جدیداً , هرروز صبح بغلم میکنی
از اولین باری که تو این ماه منو دیدی
خُب , منظورم اینه , دیگه این کارو نمیکنم اگه واقعا نمیخوای
هرگز , عاشقشم
اُوه , بری , میخوام بهت بگم
من خونه رو به یه زن و شوهر پیر فروختم
چند هفته پیش
طبقه زیر آپارتمان رو
اونا امروز صبح بمن نامه فرستادن
و گفتن که میخوان اجارش کنن
عالیه - خیلی هم با منطق -
شما میخواید که من برم بیرون؟
نه , نه ,پسر, بیخیال , این فقط , میدونی
... اگر تو راجب یه قرار فکر کنی
اُوه , یادم رفت بهتون بگم
یه , آه , یه - دختر هست
موقع ای که عصبانی بودم دیدمش
این همون دختریه که سه ماه پیش باش رفتی بیرون قدم بزنی؟
من اصلا باش قدم نزدم
کُلی مشکل کار روش بودم تا شجاعتمو بدست بیارم
تا ازش بخوام که باهام بیرون بیاد - و ؟ -
و این کارو کردم
و اون گفت آره
خیلی خوبه , کارت عالی بود
این دختر باید بهترین باشه , ها؟
اُوه عزیزم
خیله خب - هی , بری -
بله؟ - کاراگاه وست رو ندیدی؟ -
اون - من بهش گفته بودم که اگه دوباره دیر کنه -
به اون ده روز تعلیق بدون حقوق میدم
آره , نه , اون یه چیزایی میگفت دیروز
در واقع , در حال جمع آوری یه سری مدرک درمورد پرونده جفرسون بود
باشه , پس حالا میدونم چرا
اون توی یه ساعت گذشته جوابی بم نداده
شاید اون توی یه منطقه خارج از دسترس باشه یا همچین چیزی
... ما
منظورم تلفن همراه ـه
کاراگاه وست؟
... کاراگ
کاراگاه؟
اُوه , نه
نه
... هی , جو , تو
درمورد این متأسفم جو
... چی شده
عصر بخیر , کاراگاه
اُوه , سلام , آلن - سلام -
من به کاپیتان مندز گفتم که تو در حال جمع آوری
یه سری مدارک در مورد پرونده جفرسون هستی دوباره
قرص نعنایی؟
چی... چرا در مورد من
با کاپیتان صحبت کردی؟
شما یکم دیر کردید دوباره
این مُشکل منه , نه تو
من فقط یکم کمک کردم که از این دردسر بیایید بیرون
من چیزی پوشیدم که رو نوشته : بمن کمک کنید؟
میتونه اینطور باشه
ببین , شبیه اونایی بود که تو فیلما میگن
ما شریک نیستیم , دوست هم نیستیم
تو منو نمیشناسی
تو چیزی از زندگی من نمیدونی
پس چرا یهو به نگهداشتن کار نکبتی من علاقمند شدی؟
و چی من براتون جالبه , آقای آلن؟
بگو ببینم , من واقعا میخوام بدونم
من - و یادت باشه -
من هنوز خمارم
و یه تفنگ دارم
... من
اُوه , فهمیدم
چی ؟ - نه -
من قبول نمی کنم
سلام , بری - سلام -
بابا - آیریس -
تو فکر میکنی کار خوبیه که هر کس با من کار میکنه باش قرار بزاری؟
این فقط یه نهاره
و صادقانه بگم , من حتی مطمئن نیستم
که تو هنوز اینجا کار میکنی
آماده ای؟ - آره , بریم انجامش بدیم -
باشه
چطور میگذره؟
خوب , فقط بزار من برم ژاکتمو بیارم
در مورد اون صحنه معذرت میخوام
که اونجا با بابام داشتی - آوه , آره -
نگران اون نباش
یکم فقط احساس بدی براش داشتم
و تو
تو به سختی مارو میشناسی
احساسم میگه میشناسم
این عجیب نیست؟
چیز عجیبی برای گفتن نداری؟
نه
نه , منظورم اینه , عجیبه , من میدونم منظورت چیه
من تا حالا با بچهایی که بهم پیشنهاد بیرون رفتن داده بودن بله نگفته بودم
با این حال , به تو گفتم بله
چرا من این کارو کردم؟
نمیدونم
یه سری افراد باید به معنای واقعی
توی زندگیت باشن , حدس میزنم
پس , ام , درمورد خودت بگو
آره - مادر و پدرت ؟ -
آه , زنده و سرحالن
خیلی خوبه
شما بهم نزدیکید؟
هستیم , آره , خیلی
من ... زندگی بدون اونا رو نمیتونم تصور کنم
اونا مثل احمق ها میمونن تو عشق
اُمیدوارم اون چیزی رو که اونا دارن منم یه روز داشته باشم
تو دختر واقعیتو ملاقات نکردی هنوز اره؟
اینطور نیست؟
اون چیز در مورد دختر واقعی
اون بیرون اینجاس , منتظره
فقط باید به انداز کافی خوش شانس باشم که اونو پیدا کنم
تو از کجا اومدی , بری آلن؟
من همیشه اینجا بودم, آیریس
تو حالت خوبه؟
ام ... داشتم فکر میکردم
... درمورد چیزایی و
یادم رفت
چه خبره؟
فلش و رقیب رفتن تو
ساختمون ورتر
همه باید این منطقه رو تخلیه کنن
من خیلی معذرت میخوام
من باید برم
... واقعا ؟ چی
آره , آره , یه کارایی هست که باید انجام بدم
بمونه برای بعد , باشه؟
هروقت تو بخوای
زود باش
آره , آره , خودشه
نه , هی , هی , هی , نه , نه
فکر کردم دارمش
والی؟
تو دیگه کی هستی؟
خوب پس این مرکز عملیات توه , ها؟
آره پس چی انتظار داشتی ؟ یه قلعه ؟
نه , خودت که میدونی , نه
فقط یه جای یکم امن تر
منظورم اینه , تو هیچوت نمیدونی کی قراره بیاد
پشت در
آره , این همون چیزی بود که منم بهش گفتم
آیریس
تو اینجا چکار میکنی؟ - ...من نه , من -
اون منو دید وقتی که در حال مبارزه با رقیب بودم
و از قبل میدونست که من کی هستم
برای همین خواستی که با من بیایی بیرون؟
چونکه برادر من فلشه؟
نه , نه این کاملا تصادفی بود
باشه , پس چطور تو زیر ماسک میدونستی که من کی هستم؟
بررسی صحنه جرم
میدونی , من فقط , آه , ...اینا رو سرهم کردم (منظورش جمع بندی بود)
پس متوجه نمیشم چطور سرعتتو بدست آوردی
آه , اوکی , قبل از اینکه من به این راه بیام
من ماشین های غیر قانونی رو میروندم
من یه فرمول جدید نیترو رو به خورد
موتور ماشین برای سرعت بیشتر دادم
یه شب , توی یه شب طوفانی داشتم مسابقه میدادم
یه ساعقه با ماشین من برخورد کرد
و بعد اون به فرمورد برخورد کرد
چونکه بعدش.. بوممم
من برای نُه ماه توی کاما بودم
بعد که بهووش اومدم , سریعترین مرد دنیا بودم
"فلش"
بیشتر شبیه بچه فلش - اونطور منو صدا نکن -
من اونطور صدا میکنم
اوکی , نظرتون چیه کسی اونطور منو صدا نکنه؟
چطور شما درگیر این چیزا شدید؟
من خبرنگار سی سی پی ان هستم
به جای اینکه گزارش جنایاتی
که در شهر اتفاق میاُفته رو بدم
تصمیم گرفتم که کاری درموردش انجام بدم
برادر / خواهر واحد مبارزه با جرم
پس , پدرتون درمورد شما دوتا میدونه؟
تو با اون کار میکنی , تو چی فکر میکنی؟
من فکر میکنم ... ما باید جلوی رقیب رو بگیریم
آره - ما در پیشنهادات رو باز گذاشتیم -
من یه ماهه دارم سعی میکنم که جلوی اون رو بگیرم
شانسی نداشتم , اون سریعه, شاید سریعتر از من
خُب , اگه مایلید , شاید من بتونم کمکتون کنم
الان فقط یه نفر هست که میتونه بما کمک کنه
سیسکو رامون
اینجا برای استارلبز استفاده نمیشه؟
تو توی این چند سال گذشته کجا بودی؟
این اطراف میپریدم
سیسکو الان یه میلیاردره با برنامه هایی که خودش ساخته
ساختمون رو خریده - میلیارده -
آره , سیسکو رامون ثروتمند ترین مرد توی آمریکاس
اُوه , این یه راه بهتر
برای اومدن سر کار از هلیکوپتره ؟
بزارید خودم جواب بدم سرمایه تا بینهایت , کمی بیشتر
کاملا حق با شماس آقای رامون همونطور که توی قاب منطق میگید
این یه شروع نسبتاً کوچیکه
این ای پی انتظار میره که توی نوجوانان کم باشه
بهشون پیشنهاد بیست ملیون رو بده
عزیزم
من , ام , یه سری کارا برای رسیدگی دارم
پس ما میتونیم ماه بعد همدیگه رو ببینیم؟
نه اگه من اولی باشم تو ماه بعد ,ها؟
زن های مستقل
خوشم می آید. خوشم می آید
من بهتون گفتم که دیگه هرگز به اینجا برنگرد
من برای شما یه لباس ضد اصطکاک درست کردم
پس لباس شما توی 2 ماخ منفجر نشد
و شما برادر/خواهر منو از جنگ جرم و جنایت گذاشتید بیرون
این معاملمون بود - باشه , گوش کن آقای رامون -
ما به کمکت احتیاج داریم
من مطمئنم که تو رقیب رو توی تلویزیون دیدی
اون کل شهر رو وحشت زده کرده که ثابت کنه که اون سریعترینه
منظورم اینه , فقط خدا میدونه حرکت بعدیش چیه
ما باید متوقفش کنیم - باشه , پس متوقفش کنید -
لطفا , با خداتون برید , و ازش لذت ببرید
ولی میدونی چیه؟
میدونی چه بلایی سر توندروت میاد؟
این , این اون اتفاقیه که میاُفته
شما یه دست لرزون توی قفسه سینتون گیرتون میاد
نه ممنونم
پولام بهم احتیاج دارن
واسا , سیسکو , تو نمیخوای بما کمک کنی؟
الان که یاد میاد , ایشون دیگه کی هستن؟
شما یه غریبه رو برداشتید آوردید به آزمایشگاه من
و بهشون گفتید که من به فلش کمک کردم
سیسکو - آه , آه -
من تو رو نمیشناسم , لوبیا سبز
... لوبیا
آقای رامون - آه , بله؟ -
من میدونم تو چه شخصیتی داری
تو اعماق وجودت , تو به کمک به مردم اهمیت میدی
لطفا , بیشتر توضیح بده
من داستانی از 15سالگی شما شنیدم که میگه شما چطور شخصیتی بودی
برادرت دانته یه بدهی به بوکی داشت
و نمیتونت اون قرضش رو پرداخت کنه
پس تو تمام پولی رو که توی تابستون برای
برای تحویل پیتزا جمع کرده بودی رو بهش دادی
تو از کجا خبر داری؟
... من احساس میکنم
ما واقعا به عنوان همکار باهم خوب کار میکنیم
درمورد پایین کشیدن فرا انسان ها باهمدیگه
منظورم اینه , این کاریه که ما قراره انجام بدیم
ما یه تیم هستیم
ما دوست هستیم
.... من خوبم , من خوبم , من فقط
... من چی داشتم
من چی داشتم میگفتم؟
چه بلایی داره سرت میاد؟
مطمئن نیستم
و اینجاس که من شروع میکنم به فکر کردن
تو همه چیزو درمورد من فراموش کردی
ولی من فراموش کردم
چه بلایی داره سر من میاد؟
من فقط مونده بودم کی میخوای متوجه بشی
این مثل این میمونه که من به گذشته فکر میکنم
و بعد اون ناپدید میشه
و من نمیتونم به یادش بیارم , چرا؟
فلش پوینت, این یکی از عواض جانبیشه
میبینی,من قبلا بهت گفتم تو نمیدونی داری چکار میکنی
این واقعیت جدیدی که تو خلق کردی
شروع کرده به بازنویسی شدن روی اون واقعیتی که تو میدونی
پس زندگی واقعی تو , دوستانت, و خانوادت
خیلی زود , همه اونها محو میشن
چرا این اتفاق برای تو نمی اُفته؟
مطمئن نیستم
... مگر اینکه
چی؟
چی خیلی خنده داره؟
سرعتت
هرچه بیشتر ازش استفاده کنی
سریعتر حافظتو از دست میدی
نه
نه , داری دروغ میگی
تو فقط میخوای که بهت اجازه بدم که از اینجا بری
این اتفاق هرگز نمی اُفته
تو و من میدونم از آینده ای , اون احمق نیست
خیلی زود , حتی تو یادت نمیاد که تو فلش بودی
و وقتی که اون اتفاق بیاُفته
این به یه جهان دائمی تبدیل میشه
زمان مثل بُتن تعیین کننده میشه
و هیچ چیز قادر به تغییر دادن اون به عقب نیست
از نظر من که خوبه
خودت میدونی باید چکار کنی
باید بزاری که به اون شب برگردم
و بزاری اون کاری رو که شروع کردم تموم کنم
برو به جهنم
تو هر دوی مارو اینجا گیر انداختی
حالا که بد ذاته فلش؟
حالا کی بد ذاته؟
باور نکردنیه
این مثل اینه که من واقعا اینجام
این کارو نکن
من بهتون گفتم منو از این چیزای عجیب غریب بزارید کنار
کار من نبود
تو کی هستی؟
مردی که میخواد کمک کنه که رقیب رو متوقف کنید
بری؟
... باشه , پس
من میتونم بگم " من باور نمیکنم"رو دارم توی صورتتون میبینم
شما حرف منو باور نمیکنید
ما اعتقاد داریم که تو یه توندرو هستی , ولی
میتونی اون قسمت فلش پوینت رو دوباره توضیح بدی
خیله خب , ببین
به شکل ساده میتونم براتون بِکِشم
میخوام از این شیشه استفاده کنم , آقای رامون
باشه ؟ - چی ؟ -
تصور کنید که این خط زمانه، باشه؟
من در زمان به عقب رفتم
من فلش معکوس رو در مورد کُشتن مادرم متوقف کردم
من این کارو انجام دادم من یه خط زمانی دیگه ایجاد کردم
...مجموعه ای کاملا جدید که در اون شما و بچه فلش
فلش - بچه فلش -
و یه سیسکوی میلیادر به وجود اومدید
پس تو میگی یه خط زمانی دیگه وجود داره
که من ثروتمند نیستم؟
پسر , این یه نظمیه توی جهانه
نه , من خریدار این نیستم
اُم, زندگی من زندگی منه
صرف نظر از اینکه سه ماه پیش شروع شده , باشه؟
من همیشه همین بودم
من نمیدونم چطور بهت بگم , والی
یکم پیچیدس
اوکی , ببین
حتی اگه ما باورت کنیم
چرا داری الان اینا رو به ما میگی؟
... چونکه
من مدت زیادیه که اینجا مخفی شدم
رقیب باید متوقف بشه
... من ادمای بد رو متوقف میکنم , و
ما با هم میتونیم بِکِشیمش پایین
من خودم تنها میتونم بگیرمش
پس چرا تا الان نگرفتیش؟
خُب , من علاقه ای ندارم
من نمیدونم چند بار باید بهتون بگم عجیب غیربا
من قبلا سهممو برای ملکه و کشورم اَدا کردم
صبر کن , یه چیزی کمه
وایسا , ببخشید
داری چکار میکنی ؟ هی , به اون دست نزن
پیداش کردم
چه اتفاقی اُفتاد؟
آوردن آدمای غریبه رو به آزمایشگام متوقف کن
اون دیگه کیه؟
ایشون دکتر کیتلین اسنو هستن
توی خط زمانی من , اون بخشی از تیم ما بود
تو ... تو این زنو دزدیدی
نه , این کارو نکردم
پس , آره , من حدس میزنم , من
اون یه دانشمنده , ما به اون نیاز داریم
من دانشمند نیستم
تو دانشمند نیستی؟
من چشم پزشک هستم
یه دکتر چشم؟
دکتر چشم کودکان
و ... کار ما تمومه
اوکی
میتونم باهات خصوصی صحبت کنم؟
آره , آره
ببخشید
من دزدیده شدم؟
معلوم نیست
ببین , من متأسفم
میدونم باورش سخته
نه , همش همینه , بری
من بهت باور دارم
تو... بهم؟ باور داری؟
من زندگی خوبی دارم
من شغل خوبی دارم
عاشق برادرم هستم
اما یه چیزایی نیست
یه چیزایی گم شدس
و این احساس که یه چیزی توی زندگی من درست نیست
با من بود تا لحظه ای که تورو ملاقات کردم
یه چیزی مارو به همدیگه وصل کرده
از جایی که تو اومدی, اینطور نیست؟
آره
چی؟
... این
این تعریف رهاییه
ولی اون عشقه؟
چونکه این حس عشقیه که منم احساس میکنم
از اون روزی که تورو ملاقات کردم
ما یه چیزایی دستگیرمون شد
معلوم شد این دکتر چشم بچها درواقع یه ایده خوبی اینجا داره
من همیشه فکر میکردم که چرا هیچکس
دوربین های سرعت در سطح شهر رو تبدیل
به دوربین های سرعت صوتی نمیکنه
به نظر میرسه مثل یه سیستم هشدار حی و حاضر ساخته شده
پس من برنامه دوربین هارو تغییر دادم
بابادوک (فیلمی به کارگردانی جنیفر کنت محصول 2014)
اینم از رقیب شما
کارخونه چوب بری قدیمی خارج ویلیامسون
خیله خب, اماده پیروی از دستورات هستی؟
فلش از کسی پیروی نمیکنه
بهش گوش کن , والی
اون فلشه
میدونی
تو یه نامزد عالی برای لیزینگ چشم هستی
میدنی چطور باید از طرفین حمله کنی؟
مردم همیشه اونا رو تو فیلما میگن
همینه , یه چیز, "طرفین"؟
...چی داری صحبت میکنی درمورد طرفین
طرفین یه چیزه
خیله خب , ببین
من میرم رو سرش
تو در زاویه 90درجه حمله کن
وقتی اون برگشت بهت حمله کنه
قسمت های آسیب پذریرشو بزار برای من
... وقتی اون برگشت بمن حمله کنه
من میگیرمش , دقیقا این طور باید پیش بره
چطور اینجا رو پیدا کردی , فلش؟
میخوام یه درکونی حسابی بهت بزنم
این الان شماره دو توه؟
اوکی , این قراره منو بترسونه؟
یه زره لرزش توی چکمه هات بیمورد نباید باشه (منظورش اینه ترسیدی)
خب, اینجا من چطور باید از شما بترسم
اسم من ادوارد کلاریسه
رقبا باید نام همدیگه رو بدونن
منظورم اینه , شما هم باید توان اینو داشته باشید که به من بگید
نظر به اینکه هیچکدومتون زنده از اینجا خارج نمیشه
تو کی هستی؟
من؟
من فلش هستم
این تمام چیزیه که باید بدونی
خُب , بعد از اینکه من بدنتو تیکه پاره کردم
بعد میفهمم کی هستی
فقط یه مدعی دیگه
کی فکر میکنه که اونا میتونن منو بگیرن
پس کدومتون میخواد اول با نیروری سرعت روبرو بشه؟
هی , توی موقعیتت بمون
میتونم بگیرمش
بزارش به عهده من
فلش , رقیب رو توی کارخونه پرسکات گیر انداخته
برید و مطمئن باشید که حرکاتشون
به جاهای دیگه کشیده نمیشه
ما نمیتونیم فلش رو اون بیرون تنها بزاریم
والی
دستگاه حیاتی لباسش میگه اون هنوز زندس
به سختی
تو حالت خوب میشه , باشه؟
تو حالت خوب میشه , من تو رو از اینجا میبرم بیرون
اون هرگز رقیب من نبود
شاید تو باشی , هر چند , میخوای بری بیرون؟
شکستم بده
و بعد من میزارم دوست کوچیکتو برای کمک بهش ببری
نه
تو کسی هستی که نیاز به کمک خواهی داشت
بای بای , فلش
اُوه , خدای من
این مثل " گردباده" اونجا
یه فیلمه , نه بازی
ماهواره ها عکس دوتا قیف متمایز رو نشون میدن
گردبادی سه برابر قویتر در مقیاس فوجیتا اندازه گیری شده
این مرد مثل یه جادوگر آب و هوا و یا همچین چیزیه
بچها
من نمیتونم جلوشو بگیرم
گوش کن چی میگم , بری
تو گفتی تو اون زندگی ما عاشق هم بودیم
اگر من هنوزم آیریس تو اینجا هستم
من مطمئنم که دقیقا چه دارم میگم
ولی نمیدونم
تمام چیزی که من میتونم بهت بگم اینه که من باورت دارم
و تو میتونی اون یارو رو متوقف کنی
پس فلش باش , بری
چونکه تو کسی هستی که هستی
تو فــــلـــش هستی
من فــــلـــش هستم
این غیر ممکنه
تو واقعا سریعترین مرد دنیا هستی
تمومه
جو
اون والیه , نیاز به کمک داره
والی؟
والی
پسرم
پسرم , صدامو میشنویی؟
علائم حیاتی والی پایین هستن و مقدار زیادی هم خون از دست داده
اون باید به سرعت درمان بشه
این یکی از هدایای تندرو بودنه
اون اینطور نیست , متأسفم
من آزادم که برم؟
به همین خاطره که نمیخوام درگیر بشم
جنگیدن با مجرما مزخرفه
فکر میکردم میتونم همه چیز رو بهتر کنم
ولی همه دارن تاوان شادی منو پرداخت میکنن
تو بهم کمک میکنی؟
که چکار کنی؟
کار دُرست رو انجام بدم
من نیازش دارم
بهش نیازی نیازی
تو بهش نیازی نداری
سلام , بچها
هی , بُکسر
ایشون کی هستن؟
این آیریسه
خوشحالم که میبینمت , آیریس
میتونم یه چیزی برای نوشیدن برات بیارم؟
اُوه , نه , ممنونم, مرسی , خانم آلن
تو خوبی ؟ بری
...آره , فقط
میخواستم شما دوتا رو یه بار دیگه باهم ببینم
معنیو... منظورت چی بود؟
هیچی
... هیچی , من , آه
این سه ماه گذشته برای من بهترین بوده
زمانی رو که من با شما صرف کردم
من فقط ... خواستم بدونید چقدر قدردانم
از شما دوتا , که پسرتون هستم
بری , داری منو میترسونی
نه , اینجا ... اینجا چیزی برای ترسیدن نیست
قول میدم
... من فقط
عاشق هردوتونم
هی , بری
تو حالت خوبه؟
داره بدتر میشه
باید عجله کنیم قبل از اینکه دیر بشه
روز بدی داشتی, بری؟
! خُب ... این خانم آلن آینده نیست
بری بهم گفت به چیزایی که میگی گوش نکنم
اون فقط یه مشاوره بد بوده
چونکه من مرد جواب هستم
من جواب همه دعاهات هستم
همش اینه که فقط باید ازم بخوای, بری
ما باید در زمان به عقب بریم
به اون شب
که چکار کنیم؟
خودت که میدونی کاری که باید انجام بدی
ولی میخوام که از زبون خودت بشنوم
من میخوام که تو مادرمو بُکُشی
با کمال میل
ازت متنفرم
و منم ازت متنفرم
و بعضی موقع ها تعجب میکنم که کدوم از ما درست میگه
به نظر عجیب میاد که برات آروزی موفقیت کنم
در مورد همه چیز متأسفم
وقتی همه چیز برگرده به اولش
من هنوز حسمو دارم؟
مثل این میمونه که هرگز اتفاق نیاُفتاده
بزودی میبینمت
بری - برگرد عقب -
خدایا , ایکاش میتونستم تورو بُکُشم
... ولی امروز
من قهرمان هستم
نه
قرار نیست تو الان اونو بُکُشی
قرار نیست دوباره اونو بُکُشی
چیزی نیست
من نمیخوام بهت صدمه بزنم
باشه؟
تو در امانی
تو الان در امانی
.... واقعا
نه نیست
خواهش میکنم بهم صدمه نزن
اینجا که ما میاییم
همه چیز اون طوریه که باید باشه
خُب, برای من , به هرحال
... برای تو
... خُب
حدس میزنم که تو باید صبر کنی و بگردی
چی؟ منظورت چیه؟
بزودی میبینمت , فلش
این برای چیه؟
فقط خوشحالم که میبینمت
تو حالت خوبه؟
آره، در حال حاضر. آره
تو پدرتو از دست دادی , بری
تو نباید زیاد خوب باشی
در واقع, الان حس میکنم بیشتر از هر موقع به والدینم نزدیک ترم
خُب, خوبه , پسرم
به سلامتیت - به یاد هنری -
به خاطر پدرم
آیریس کجاس؟
اصلا خنده دار نبود
میخوام یه خاطر غم و اندوهمون به گچ یه نشانی بزارم
فردا صبح دوتاتون رو میبینم
داشت در مورد چی صحبت میکرد؟
داری باهام شوخی میکنی؟
خودت میدونی که آیریس اینجا نیست
چی؟
اونا حرف نمیزنن , بری
خودت که میدونی
اُوه , خدا, من چکار کردم؟
کلاریس
کی اونجاس؟
وقت بلند شدنه
‭[ترجمه شده توسط] (SJJB) [WWW.AVADL.BIZ] تاریخ ترجمه : 1395/07/14